Carta de René Théodore al Dr. J. F. Peña Gómez

Al Sr. Francisco Peña Gómez
Secretario General del Partido Revolucionario Dominicano
22 de marzo de 1979

No es mi intención interferir en los asuntos internos de la República Dominicana con esta carta. Tengo el mayor respeto por su pueblo que, en las recientes elecciones presidenciales y legislativas, logró imponer sus derechos soberanos para dar forma a su aspiración de progreso, libertad y, sobre todo, cambio.

Pero, siendo víctima yo mismo de los abusos y discriminaciones por parte de los que ostentan el poder, me veo naturalmente en la obligación de señalar a las fuerzas políticas dominicanas aquellos hechos que, a pesar de todos los discursos que se han hecho sobre el tema, son motivo de desencanto respecto de la Estado de democracia y libertad. Por supuesto espero que la recuperación aún posible haga que todo esto pronto parezca un tirón temporal, pero para que esto ocurra es necesario que las fuerzas preponderantes en la política dominicana actual tengan serenidad y sean capaces de corregir los errores cometidos. , en lugar de ser ciegos y crueles, en cuyo caso se empantanarán en el despótico.

Como habrán oído, formé parte de la delegación enviada a Santo Domingo para participar en el XI Congreso del Partido Comunista Dominicano. En posesión de una visa consular y un pasaporte válido, fui admitido en República Dominicana por el inspector de inmigración que verificó mis documentos.

Pero grande y desagradable fue mi sorpresa cuando a los pocos minutos, en la sección de aduanas del Aeropuerto de las Américas -cuando ya estaba en territorio dominicano- me encontré buscado por agentes de la policía migratoria.

Expresé verbalmente mi negativa a entregar mi pasaporte, el cual me fue arrebatado a la fuerza por el inspector de inmigración, quien me ordenó que lo siguiera hasta una oficina del Departamento de Investigación Nacional ubicada dentro del aeropuerto. Por lo tanto, fui arrestado ilegalmente. Solo se hicieron dos preguntas: mi posición con respecto al gobierno haitiano y la fecha de mi salida de Haití al exilio.

Mi condición de opositor a la dictadura y exiliado político fue suficiente para que los agentes de inmigración de República Dominicana se encargaran de decidir expulsarme del territorio dominicano. Esto se hizo ilegalmente, pues en ningún país del mundo donde se respete el derecho internacional puede efectuarse la expulsión de un extranjero sin la decisión de un tribunal competente.

Quiero dejar en claro que, habiendo recibido un sello de entrada en territorio dominicano, no fui rechazado, sino pura y simplemente arrestado y expulsado sin juicio. En esto reside todo lo que fue ilegal e indecible en el abuso del que fui víctima. Deseo denunciar esto a la opinión pública dominicana e internacional.

Sin embargo, Sr. Secretario General, no estaba al final de mis decepciones. Traté de comunicarme con usted por teléfono, llamando al número personal de su casa que amablemente me dio cuando nos encontramos en París hace dos años en la casa de nuestra amiga en común, Madame Jeanne Texier. Desafortunadamente, usted no estaba allí y su esposa me aseguró que podría contactarlo en su oficina a la mañana siguiente a las 10:00. Pero a las 9:55 a. m. llegaron las autoridades del aeropuerto y me ordenaron que las siguiera, y cinco agentes de la policía secreta me encerraron y custodiaron en su oficina del Departamento de Investigación Nacional y me prohibieron expresamente usar el teléfono. Comprendí muy bien que los servicios de inteligencia dominicanos, al pinchar los teléfonos, pudieron conocer mi intención de entrar en contacto con usted y decidieron impedir que lo hiciera. Y así me mantuvieron en detención ilegal y me cortaron la comunicación con el mundo exterior. No se me permitió permanecer en la sala de tránsito.

Aprovecho esta oportunidad para decirle, señor, que en ese momento fui encargado por la dirección de mi partido de solicitar una reunión con la dirección del Partido Revolucionario Dominicano. Teníamos la esperanza de que pudiera reunirse conmigo personalmente para intercambiar información sobre la situación política en Haití, así como discusiones que consideramos de interés mutuo, porque creíamos que a pesar de las diferencias ideológicas y políticas que existen entre las partes de la Internacional Socialista y de los Partidos Comunistas, existió y existe una base de cooperación en la lucha por la democracia y la libertad de parte de las masas trabajadoras y contra las formas más extremas de reacción, como las de ayer Hitler y Mussolini, y las de Duvalier y Pinochet hoy. Pensamos que era posible aprovechar esta ocasión para discutir la ampliación de la solidaridad con la lucha contra la opresión política en Haití y América Latina, así como para la colaboración en la defensa de los trabajadores haitianos en la República Dominicana.

Confiando en sus declaraciones “socialdemócratas” y en sus posturas constantes desde 1965 como figura pública a favor de la libertad, pensamos que todos los demócratas haitianos, sin discriminación, y todos los que luchan por el restablecimiento de la soberanía pública en Haití, habrían ganado la simpatía de su Partido Revolucionario Dominicano y obtuvo la neutralidad del actual gobierno dominicano en lo que respecta a los asuntos políticos haitianos.

Pero no se puede escapar al hecho de que somos víctimas de discriminación. Al mismo tiempo, el Tonton Macoute de Duvalier viaja de ida y vuelta entre Haití y la República Dominicana. Se pasean por los bateyes de la República Dominicana pidiendo impunemente el asesinato de cualquier haitiano que se atreva a difundir ideas antiduvalieristas entre los trabajadores haitianos de allí. Estas revelaciones han sido publicadas en varios periódicos de vuestro país.

Uno debe concluir de esto que los agentes politicos y policiales de los Duvalier tienen un camino abierto y una mano libre en su pais. Por otro lado, los revolucionarios y demócratas haitianos son sistemáticamente rechazados por el poder que supuestamente ejerce su Partido Revolucionario Dominicano a través del presidente de la república y los legisladores electos bajo la égida de ese partido.

Además, los visados de entrada a la República Dominicana se niegan sistemáticamente a los haitianos en los consulados dominicanos, excepto en el consulado dominicano en Port-au-Prince. Incluso yo solo pude obtener una visa de manera extraordinaria. ¿No es este un mecanismo de discriminación contra los opositores al gobierno duvalierista que se encuentran en el exilio y no pueden regresar a Haití sin arriesgar su vida y su libertad? Para un ciudadano haitiano, obtener una visa solo en Port-au-Prince para viajar a su país significa tener problemas políticos con el gobierno haitiano.

Esta situación indica claramente que hubo un acuerdo entre los gobiernos haitiano y dominicano que prohibía el acceso a la República Dominicana a ciudadanos haitianos opositores al régimen haitiano, y este acuerdo es secreto. En consecuencia, merece ser denunciado.

No nos cabe duda de que tal acuerdo pudo haberse alcanzado en los gobiernos precedentes, los de Trujillo y Balaguer. Habiendo cambiado la situación política en la República Dominicana hacia la democracia y la libertad, como afirman las actuales autoridades, sería justo poner fin a tales formas de colaboración entre las autoridades dominicanas y el régimen duvalierista. En la actualidad, continúan desempeñando el papel de policía de los Duvalier, mientras que la reciprocidad por parte de las autoridades haitianas no es necesaria. En todo caso, esto es repugnante tanto para quienes lo acordaron como para quienes lo llevan a cabo.

Finalmente, la declaración del presidente Antonio Guzmán invoca “intereses superiores de Estado” al prohibir el ingreso de delegados comunistas extranjeros a República Dominicana para el XI Congreso del Partido Comunista Dominicano, confirmando la actitud discriminatoria y antidemocrática frente a todos los demás delegados invitados, y doblemente en mi consideración, como líder comunista y haitiano.

Aun así, me gustaría señalar que cuando el Partido Revolucionario Dominicano estaba en la oposición bajo Belaguer, los líderes de la Internacional Socialista visitaron la República Dominicana en testimonio de su inquebrantable solidaridad.

¿Es posible que la no admisión de líderes comunistas extranjeros al Congreso del Partido Comunista Dominicano y mi expulsión sean el resultado de presiones ejercidas por el imperialismo estadounidense, que en general se cree con derecho a dictar a los gobiernos sus “intereses de ¿estado?”

La actitud del señor Antonio Guzmán en este asunto guarda gran similitud con la discriminación anticomunista contenida en los formularios del consulado americano para la obtención de una visa, y que advierte claramente de la no admisión de comunistas extranjeros a su territorio.

Si la decisión del gobierno del Sr. Antonio Guzmán fue el resultado de la presión estadounidense, el Partido Revolucionario Dominicano debería admitir públicamente este hecho escandaloso, que la República Dominicana sigue siendo tan poco soberana como lo era antes de la elección del Sr. Antonio Guzmán, y que un varios aspectos de las políticas de la República Dominicana se dictan en otros lugares.

Estoy seguro de que, admitido o no, estamos ante una situación de la que el pueblo dominicano estará perfectamente imbuido [sic] y contra la cual lucharán sin tregua los verdaderos revolucionarios de su partido, los verdaderos patriotas dominicanos de todas las tendencias.

Quisiera esperar, señor Peña Gómez, que el gobierno del señor Antonio Guzmán, emanado de la verdadera voluntad popular dominicana, tenga el valor de reparar el daño causado a su credibilidad por su conducta en este asunto.

La forma correcta de hacerlo es poner fin a la medida que prohíbe la entrada a la República Dominicana de comunistas extranjeros y permite que todos los haitianos ingresen a la República Dominicana sin ninguna consideración de sus sentimientos políticos hacia el gobierno de Duvalier, y por medio de los más formalidades consulares estándar, como es el caso de los ciudadanos de todas las demás nacionalidades.

Espero recibir respuesta a esta carta y poder valorar su punto de vista sobre las diversas cuestiones planteadas en ella.

Tu verdad,

René Théodore
Secretario General de la PUCH
c/o Comité Central del PCD
Avenida Independencia 258

Nótese bien Copia de la presente carta fue enviada al señor Antonio Guzmán, Presidente de la República Dominicana, al Comité Central del Partido Comunista Dominicano, al Comité Dominicano de Solidaridad con Haití, al Comité Dominicano de Solidaridad con los Pueblos Latinoamericanos, y el Buró de la Internacional Socialista.

P.D. Adjunto fotocopias de las páginas de mi pasaporte en las que están pegadas la visa consular y la visa de entrada a República Dominicana con las torpes tachaduras con que las autoridades del Servicio de Migración de Santo Domingo intentaron evadir su responsabilidad al ejecutar la arbitraria expulsión. medida tomada en mi contra.

Versión original: Archivo de Haití