Interpretación histórica sobre la poética Dominicana.
Por Juan Carlos Espinal. 1/3
La poesía no puede entenderse como una evolución lineal de estilos, sino como la historia de una tensión permanente. En mi opinión, el poeta dominicano ha estado atrapado entre dos mandatos contradictorios: ser útil a la patria y ser fiel a la estética. Esta doble exigencia ha marcado su forma, su lengua, su tema y su relación con el poder».
«La poética dominicana es, por tanto, una poética de la contradicción: quiere ser soldado y artista al mismo tiempo, quiere hablar como el pueblo y como la academia, quiere ser caribeña y europea, quiere cantar a la isla desde la isla y desde el exilio».
En el análisis esas tensiones históricas buscan demostrar que la originalidad de la poesía dominicana no reside en haber resuelto sus contradicciones, sino en haberlas convertido en su materia poética.
Como todos saben, el primer poeta dominicano, Félix María Del Monte, no escribe por placer estético, escribe por necesidad política. En 1844, la República acaba de nacer y necesita himnos, romances y versos que sostengan la idea de nación. La poesía es, en ese momento, un arma de construcción nacional.
Es necesario comprender que la función utilitaria de la poesía se repetirá a lo largo de la historia: en la poesía social de Pedro Mir, en la poesía de barricada de la Generación del 60, en los versos de Jacques Viau Renaud, caído en combate en la Guerra Patria de Abril de 1965.
Sin embargo, frente a esa tradición, surge desde muy temprano una segunda línea que reclama la autonomía del arte.
Salomé Ureña es la primera en romper con el estilo del mandato patriótico.
En los poemas, «Anacaona y Ruinas», Salomé Ureña desplaza el centro de la poesía desde la proceridad nacional hacia la experiencia íntima, la ruina del tiempo y la condición de la mujer». No deja de ser patriota, pero su patriotismo ya no es de consigna, es de tragedia.
Esta tensión alcanza su punto más alto durante la dictadura de Trujillo. Mientras el régimen exige una poesía de alabanza, el grupo de La Poesía Sorprendida, (1943-1947), integrado por Franklin Mieses Burgos, Freddy Gatón Arce y Manuel Rueda, deciden no hablar de Trujillo. Optan por una poesía surrealista, universal, centrada en el hombre, el sueño y la belleza. En apariencia, es una evasión. En realidad, es la forma más radical de resistencia: negarle al dictador el centro del poema. La historia demuestra así que en la poética dominicana, la belleza también puede ser una forma de oposición política.
La crítica del Arte contemporáneo nos recuerda que el péndulo entre patria y belleza se mantiene hasta hoy. Cuando el país entra en crisis, se instala la poesía comprometida. Cuando hay una relativa calma, la poesía íntima florece.
La Generación del 60 es de resistencia porque vivió la guerra civil. La Generación del 80 es íntima y filosófica porque vivió la posguerra. No es una casualidad estética, es una respuesta histórica.
La construcción de una nueva lengua se dirime entre el verso culto y el habla del Pueblo.
La segunda tensión de la poética dominicana es lingüística. En el país conviven dos registros: el español culto, de tradición académica, y el habla popular, de raíz oral, cuya forma máxima es la décima campesina. La historia de la poesía dominicana es la historia del intento, casi siempre fallido, de unir esos dos registros.
Domingo Moreno Jimenes, con el Postumismo en 1921, es el primero en plantear el problema de manera teórica. Frente al Modernismo, que había llenado la poesía de cisnes, princesas y vocabulario exótico, Moreno Jimenes propone volver al hombre común, a la calle, al campo, y liberar al verso de la rima obligatoria. Su gesto es fundacional: por primera vez, un movimiento dominicano no asume el euro centrismo, sino que propone una estética propia.
Pero quien logra la síntesis es Pedro Mir. En Hay un país en el mundo, (1949), Mir combina la altura del verso culto con el ritmo y la repetición de la décima y del merengue. Versos como «Hay un país en el mundo / colocado / en el mismo trayecto del sol» son, al mismo tiempo, poesía culta y poesía oral. Por eso el poema puede ser leído en la universidad y recitado en el barrio. Mir demuestra que la poética dominicana no es una poesía de ideas abstractas, sino una poesía de ritmo. El dominicano no lee poesía, la escucha. Si el verso no suena, no es un estado formal.
Esta búsqueda continúa en la poesía contemporánea, donde poetas como Frank Báez incorporan el habla urbana, el spanglish y el ritmo del dembow. La tensión persiste: cuando el poeta se queda solo en lo culto, se vuelve académico y distante; cuando se queda solo en lo popular, se vuelve folclore. La grandeza está en el equilibrio.
En el curso de la arquitectura de los procesos históricos surge el debate sobre La isla: nuestra identidad caribeña y el silencio racial.
La tercera tensión de la poética Dominicana es identitaria. La poesía dominicana nunca ha sabido con certeza si es europea o caribeña. Durante el siglo XIX, mira a España y a Francia. Durante el siglo XX, la Poesía Sorprendida mira al surrealismo francés. Pero Pedro Mir, en Contracanto a Walt Whitman, le responde a Estados Unidos desde el Caribe, no desde Europa. Ese gesto marca un cambio: la poesía dominicana empieza a pensarse a sí misma como caribeña.
Sin embargo, esa identidad caribeña está atravesada por un silencio: el tema racial. A diferencia de Cuba o Puerto Rico, donde la negritud se convirtió en un tema central de la poesía, en República Dominicana, por la historia con Haití y por el proyecto de blanqueamiento racial de Trujillo, la poesía habla desde la negritud de manera indirecta. Se habla del campo, del campesino, del «hombre de la tierra», pero rara vez se dice la palabra «negro».
Es Manuel del Cabral, en Compadre Mon, donde se afirma la excepción que confirma la regla. Los demás poetas dicen mucho sin decir la palabra. Esa elusión es, al mismo tiempo, la fuerza y la debilidad de la poética dominicana: es sútil, sugerente, pero a veces evasiva. La poesía dominicana es, en este sentido, una poética del silencio racial, donde lo no dicho pesa tanto como lo escrito.
La cuarta tensión es geográfica. Ningún país del Caribe tiene una tradición de exilio poético tan larga como República Dominicana. Pedro Mir escribe su poema más importante en Cuba, no en Santo Domingo. La Generación del 60 escribe desde la cárcel o el exilio. Hoy, una parte significativa de los poetas dominicanos vive en Nueva York, Madrid o Boston.
Esta condición produce una poética de la nostalgia. El poeta no escribe sobre República Dominicana estando en ella, sino extrañándola. El país se convierte en mito, no en lugar real. Hay un país en el mundo no describe a República Dominicana, la inventa. Y la poesía de la diáspora contemporánea confirma esa tradición: quien está en Washington Heights ve a la isla con más claridad que quien está en la avenida Churchill, porque la distancia le permite convertir la memoria en mito.
La poética dominicana es, en definitiva, una poética de la contradicción productiva. Es una poesía que quiere ser útil y bella al mismo tiempo, que habla en verso culto pero suena a pueblo, que es caribeña pero mira a Europa, que repite para que se escuche y que escribe sobre la isla desde lejos.
Sus tres logros mayores son haber demostrado, con Salomé Ureña, que una mujer dominicana podía ser poeta universal; con Pedro Mir, que la poesía social puede ser bella sin dejar de ser denuncia; y con La Poesía Sorprendida, que en dictadura, la belleza también es resistencia.
Sus tres deudas pendientes son no haber enfrentado de frente el tema racial, no haberle dado espacio real a la mujer poeta hasta la Generación del 80, y no haber logrado una reconciliación plena entre la poesía culta y la poesía popular. Esas deudas no invalidan su historia, la explican. La poética dominicana no es grande a pesar de sus contradicciones, es grande gracias a ellas. Porque en un país que ha vivido entre la guerra y la belleza, entre el campo y la ciudad, entre la isla y el exilio, solo una poesía contradictoria podria ser verdadera.
⚡️redsocialcodi.com
